سوره مؤمنون آیه ۸۱
۸۱مؤمنون ۲۳:۸۱
بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ۸۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(چنین نکردند) بلکه آنها (نیز) مثل آنچه پیشینیان گفته بودند، گفتند .
پښتوعبدالولي
بلكې وايي دوى په شان د هغې وینا چې پخوانیو (كافرو) ویلې وه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و..
KurdîKurdî (latînî)
Na, ewan (qe li ser van tiştan naponijin) ewan jî wekî gotinê wan yê berya xwe gotine
EnglishSahih International
Rather, they say like what the former peoples said.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(چنین کاری را نکرده و نمی‌کنند) و بلکه سخنانی همچون سخنان پیشینیان را می‌گویند.
تفسیر مختصر
بلکه سخنانی همانند سخنان کفرآمیز پدران و پیشینیان خویش گفتند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل قالوا مثل ما قال الأولون