سوره مرسلات آیه ۳۶
۳۶مرسلات ۷۷:۳۶
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنها را رخصت ندهند تا پوزش خواهند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به آنها اجازه داده نمی‌شود تا عذرخواهی کنند.
پښتوعبدالولي
او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bona wan ra destûr nayê dayînê heya, ku ewan tatê xwe jî bixwazin
EnglishSahih International
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بدیشان اجازه داده نمی‌شود تا پوزش بطلبند و عذرخواهی بکنند. [[«لا یُؤْذَنُ لَهُمْ»: این عدم اجازه، به دنبال ثبوت جرائم است. وقتی است که کار به جائی رسیده است که حق دفاع از ایشان سلب می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
و به آنها اجازه داده نمی‌شود که از کفر و گناهان‌شان به‌سوی پروردگارشان پوزش بخواهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يؤذن لهم فيعتذرون