سوره مرسلات آیه ۴۶
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ۴۶
بخوريد و اندك بهره‌اى برگيريد، كه شما مجرمانيد.
«(ای کافران! در این دنیا) اندکی بخورید و بهره گیرید، زیرا شما گناهکار هستید»
تاسو خورئ او فايده واخلئ لږه۔، بېشكه تاسو مجرمان یئ
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
ئێوه‌ش ئه‌ی خوانه‌ناسان، له دنیادا بخۆن و که‌مێك ڕابوێرن، به‌ڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن.
(Gelî gunehkaran!) hûn hindik bi xwaşî bixun û bijîn. Qe (tu zîyan tuneye) bi rastî hûn gunehkar in
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(در این چند روز کوتاه دنیا) کمی بخورید و چندی لذّت ببرید (ولی بدانید که عذاب الهی در انتظار شما است، چرا که) شما گناهکارید. [[«قَلِیلاً»: روزگار اندکی. ظرف است. مراد مدّت کوتاه عمر انسان، یا روزگار اندک جهان در برابر دنیای جاویدان آخرت است.]]
تفسیر مختصر
و به تکذیب کنندگان گفته می‌شود: زمانی اندک در دنیا بخورید و از خوشی‌های زندگی بهره‌مند شوید. به‌راستی‌که شما به‌سبب کفر به الله و تکذیب رسولانش مجرم هستید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون