سوره مطففین آیه ۱۲
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ۱۲
و آن روز را جز متجاوزى گناهكار دروغ نينگارد.
وجز ستمکاران گنهکار (کسی) آن (روز) را تکذیب نمی کنند.
او دغه (ورځ) دروغ نه ګڼي مګر هر زیاتي كوونكى، سخت ګناه ګار
Ва он рӯзро фақат аз ҳад гузарандаи гуноҳкор дурӯғ меҳисобад.
که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت.
Ewê royê hey ewanê ji tuxûbê xwe borî û gunehkar, didine derewdêrandinê
And none deny it except every sinful transgressor.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روز سزا و جزا را دروغ نمی‌نامند، مگر آن کسانی که در بدکاری از حدّ بگذرند و بسیار بزهکار باشند. [[«مُعْتَدٍ»: متجاوزی که از حدّ و مرز قانون عقل و شرع درمی‌گذرد. «أَثیمٍ»: بسیار گناهکار.]]
تفسیر مختصر
و این روز را تکذیب نمی‌کند جز کسی که از حدود الله بگذرذ، و بسیار گناهکار باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم