سوره مطففین آیه ۲۷
۲۷مطففین ۸۳:۲۷
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آميزه آن تَسنيم است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آمیزه اش از تسنیم است.
پښتوعبدالولي
د دغو (شرابو) ګډون له تسنیم (چينې) څخه دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Омезаи он тасним аст, (яъне ботасним омехта)
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه.
KurdîKurdî (latînî)
Pê vexwarina wê (meyî) meya bi nav Tensîm e
EnglishSahih International
And its mixture is of Tasneem,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آمیزه‌ی آن، تسنیم است. [[«مِزَاج»: ممزوج. آمیزه و آمیخته. «تَسْنِیمٍ»: آبی که از بلندی فرو می‌ریزد. در اینجا اسم چشمه‌ای است در بهشت.]]
تفسیر مختصر
این شراب مُهر نهاده‌شده با چشمۀ تسنیم آمیخته می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومزاجه من تسنيم