سوره مطففین آیه ۳۴
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ۳۴
و امروز مؤمنان به كافران مى‌خندند.
پس امروز کسانی که ایمان آورده اند به کافر می خندند.
نو په نن ورځ به هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى؛ په كافرانو پورې خندا كوي
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,
(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن.
Îdî di îro da jî ewanê bawer kirin e hene! ewan (bi wanê gunehkar) di ken in
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
لذا امروز (که روز سزا و جزای قیامت است) مؤمنان به کافران می‌خندند و ریشخندشان می‌کنند. [[«الْیَوْمَ»: مراد روز قیامت و بعد از دخول مؤمنان به بهشت است (نگا: اعراف / 44، مطفّفین / 23). می‌نگرند.]]
تفسیر مختصر
اما در روز قیامت کسانی‌که به الله ایمان آوردند به کفار می‌خندند همان‌گونه که کافران در دنیا بر آنها می‌خندیدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون