سوره مطففین آیه ۳۵
۳۵مطففین ۸۳:۳۵
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
بر تختها تكيه زده‌اند و مى‌نگرند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بر تختها (ی آراسته نشته و) می نگرند.
پښتوعبدالولي
په تختونو باندې به ناست وي، چې ګوري به
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бар тахтҳо такя задаанд ва менигаранд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن):
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (bawerkeran) li ser textegahan (li wan filan) mêze dikin
EnglishSahih International
On adorned couches, observing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا، و به حال زار کافران) می نگرند. [[«الأرُآئِکِ»: (نگا: مطفّفین / 23).]]
تفسیر مختصر
بر تخت‌هایی آراسته به نعمتهای جاویدانی که الله برای‌شان آماده ساخته است می‌نگرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
على الأرائك ينظرون