سوره مطففین آیه ۸
۸مطففین ۸۳:۸
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو چه مى‌دانى كه سجين چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه دانی که سجین چیست؟!
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې سجین څه شى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟
KurdîKurdî (latînî)
(Muhcmmed!) tu ji ko dizanî ka sicîl çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what is sijjeen?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای انسان!) تو چه می‌دانی که «سِجّین» چه و چگونه است؟ [[«مَآ أَدْرَاکَ!»: (نگا: حاقّه / 3، مدّثّر / 27، انفطار / 17 و 18).]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- تو چه دانی که سِجّین چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما سجين