سوره مطففین آیه ۹
۹مطففین ۸۳:۹
كِتَٰبٌ مَّرۡقُومٌ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
كتابى است نوشته.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است.
پښتوعبدالولي
یو دفتر (كتاب) دى لیكل شوى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Китобест навишта!
کوردیتەفسیری ئاسان
نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (sicîla deftereke wusane) hemû kirinan tê da cî hilda ye
EnglishSahih International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است). [[«کِتَابٌ»: مراد دیوان شرّ بدکاران است. «مَرْقَومٌ»: نشاندار به علائمی که بیننده با نخستین نگاه پی می‌برد به شرور و بدیهای مندرج در آن. نوشته شده.]]
تفسیر مختصر
کتاب نوشته‌شدۀ آنها است که نه از بین می‌رود، نه بر آن افزوده می‌شود و نه از آن کاسته می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كتاب مرقوم