سوره مزمل آیه ۵
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلًا ثَقِيلًا ۵
ما به تو سخنى دشوار را القا خواهيم كرد.
یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.
بېشكه مونږ به خامخا په تا باندې ډېر دروند قول نازلوو
Мо ба ту сухане душворро илқо (андохтан, омӯхтан) хоҳем кард.
چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت).
Bi rastî emê di nezîk da, gotineke giran li ser te da bavêjin
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما سخن (پر مسؤولیّت و پر دردسر و لبریز از تکالیف و وظائف) سنگینی را بر تو نازل خواهیم کرد (که قرآن است). [[«قَوْلاً ثَقِیلاً»: سخن سنگین. مراد قرآن است. سنگین، دو معنی دارد: الف - دارای رزانت لفظ و متانت معنی (نگا: قاسمی). ب - دارای تکالیف و وظائف و اوامر و نواهی سنگین بر دلها، و مشکل از نظر تبلیغ مقاصد و تبیین محتوا.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- در حقیقت ما به‌زودی قرآن را بر تو القا خواهیم کرد، که به‌سبب فرائض و حدود و احکام و آداب و سایر مواردی که در آن وجود دارد، سخنی گرانبار است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا