سوره قدر آیه ۲
۲قدر ۹۷:۲
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه دانی شب قدر چیست؟!
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې د قدر شپه څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه.
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed!) ti ji ku dizad ka şeva pivanê çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what is the Night of Decree?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه می‌دانی شب قدر کدام است (و چه اندازه عظیم است؟) [[«مَآ أَدْرَاکَ؟»: تو چه می‌دانی؟ (نگا: مدّثّر / 27، مرسلات / 44، انفطار / 17). این تعبیر نشان می‌دهد که زمان و عظمت دقیق این شب را حتّی پیغمبر (ص) هم نمی‌دانسته است، چه رسد به دیگران!]]
تفسیر مختصر
و - ای پیامبر- آیا می‌دانی در این شب چه خیر و برکتی وجود دارد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما ليلة القدر