سوره قدر آیه ۳
۳قدر ۹۷:۳
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٌ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٍ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
شب قدر بهتر از هزار ماه است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شب قدر, بهتر از هزار ماه است.
پښتوعبدالولي
د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره).
KurdîKurdî (latînî)
Şeva pîvanê şeveke wusane ji hezar mehên (ku di wan mehan da perestî bê kirinê) qenctire
EnglishSahih International
The Night of Decree is better than a thousand months.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شب قدر شبی است که از هزار ماه بهتر است. [[«أَلْفِ شَهْرٍ»: هزار ماه. مراد تکثیر است نه تعیین و تحدید (نگا: بقره / 96، انفال / 9).]]
تفسیر مختصر
این شب خیر و برکت زیادی دارد، و اگر کسی این شب را از روی ایمان و امید به کسب پاداش، زنده نگه دارد از هزار ماه برایش بهتر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ليلة القدر خير من ألف شهر