سوره قلم آیه ۴۷
۴۷قلم ۶۸:۴۷
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ۴۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یا (اسرار) غیب نزد آنهاست, پس آنان (از آن) می نویسند.
پښتوعبدالولي
ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟
KurdîKurdî (latînî)
Qey li bal wan (xezîna bi ne xûyan) heye, îdî ewan jî, (ji wan ne xûyan) dinivîsin
EnglishSahih International
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا این که اسرار غیب پیش ایشان است و آنان (آنچه را که می‌گویند از روی آن) می‌نویسند؟! [[«أَمْ عِندَهُمُ الْغَیْبُ»: (نگا: مریم / 78).]]
تفسیر مختصر
یا علم غیب دارند که حجت‌هایی را که با آن با تو مجادله می‌کنند آن‌گونه که دوست دارند می‌نویسند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم عندهم الغيب فهم يكتبون