سوره قمر آیه ۱۳

۱۳قمر ۵۴:۱۳

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٍ وَدُسُرٍ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و او را بر آن كشتى كه تخته‌ها و ميخها داشت سوار كرديم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و او (= نوح) را بر (مرکبی) ساخته شده از تخته ومیخ سوار کردیم.

پښتوعبدالولي

او مونږ هغه (په داسې بېړۍ) سور كړ چې د پلنو تختو او پېړو میخونو والا وه

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه‌)

KurdîKurdî (latînî)

Û me wî li ser (keþtiyek) xwey texte û bismar hilgirt

EnglishSahih International

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

تفسیر

و نوح را بر کشتی ساخته شده از تخته‌ها و میخها، سوار کردیم. [[«ذَاتِ»: دارای. «أَلْوَاحٍ»: جمع لَوْح، تخته‌ها. «دُسُرٍ»: جمع دِسار، میخها.]]

و نوح علیه السلام را بر کشتی‌ای دارای تخته‌ها و میخ‌ها سوار کردیم، و او و همراهیانش را از غرق ‌شدن نجات دادیم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وحملناه على ذات ألواح ودسر

ترجمه و نمایش