سوره قمر آیه ۴۱
۴۱قمر ۵۴:۴۱
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
بيم‌دهندگان نزد خاندان فرعون آمدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه راستی هشدار دهندگان به سراغ خاندان فرعون آمدند.
پښتوعبدالولي
او یقینًا یقینًا ال فرعون ته وېروونكي راغلي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن
KurdîKurdî (latînî)
Sond be, ji malbata Fîr´ewn re jî hiþyarker hatin
EnglishSahih International
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بیدار باشها و هوشدارها (یکی پس از دیگری) به سراغ فرعونیان آمد. [[«النُّذُرُ»: (نگا: قمر / 5 و 23 و 33 و 36). «آلَ فِرْعَوْنَ»: خاندان و بستگان و همه پیروان فرعون.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که انذار ما بر زبان موسی و هارون علیهما السلام به فرعون و فرعونیان رسید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد جاء آل فرعون النذر