سوره قمر آیه ۴۴
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۴۴
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
یا می گویند: «ما جماعتی (نیرومند و) پیروزیم».
یا دوى وايي چې مونږ بدله اخيستونكې ډله یو
Ё мегӯянд, ки мо ҳамаги ба интиқом бармехезем?
یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین
Yan ew dibêjin ku: "Em tev yek in heyfsitan in
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا این که می‌گویند: ما جمعیّت متّحد و نیرومند شکست‌ناپذیری هستیم و همدیگر را یاری می‌دهیم و از دشمنان خود انتقام می‌گیریم. [[«جَمِیعٌ»: جمعیت متحد (نگا: شعراء / 56). «مُنتَصِرٌ»: نیرومند شکست‌ناپذیر. یاری دهنده همدیگر. انتقام گیرنده (نگا: کهف / 43، قصص / 81، ذاریات / 45).]]
تفسیر مختصر
بلکه آیا این کافران ساکن مکه می‌گویند: ما جمعیتی هستیم که در برابر هرکس بخواهد آسیبی به ما برساند، و اتحاد ما را بر هم زَنَد به یکدیگر یاری می‌رسانیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم يقولون نحن جميع منتصر