سوره نمل آیه ۳۱
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ۳۱
«بر من برترى مجوييد و به تسليم نزد من بياييد.»
بر من برتری مجویید، و تسلیم شده نزد من بیایید »
دا چې تاسو زما په خلاف سركشي مه كوئ او تاسو ما ته راشئ مسلمانان (غاړه ایښودونكي)
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».
خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن).
Hûn di hemberê min da serî bilind nekin û hûn bi xwe hisparî werin bal min
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
برای این (نامه را فرستاده‌ام) تا برتری‌جوئی در برابر من نکنید، و تسلیم شده به سوی من آئید. [[«أَلاّ تَعْلُوا»: تا این که تکبّر و تعالی نکنید. یعنی بزرگی نفروشید و عظمت به خود نگیرید. (أَنْ) حرف ناصبه، یا حرف تفسیریّه و به معنی یعنی، و (لا) حرف نهی است. «مُسْلِمِینَ»: منقادان و خاضعان. موحّدان و مؤمنان. حال است.]]
تفسیر مختصر
تکبر نورزید، و گردن‌نهاده و تسلیم در برابر توحید الله و ترک شرک به او که بر آن هستید و خورشید را همراه او عبادت می‌کنید، نزد من بیایید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين