سوره الرحمن آیه ۳۴
۳۴الرحمن ۵۵:۳۴
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (ای گروه انس وجن) کدامین نعمتهای پروردگارتان را تکذیب می کنید؟!
پښتوعبدالولي
نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморед?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن
KurdîKurdî (latînî)
Êdî hûn kîjan qenciyê perwerdekarê xwe diderewînin
EnglishSahih International
So which of the favors of your Lord would you deny?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را تکذیب و انکار می‌کنید؟!
تفسیر مختصر
پس - ای گروه جن و انس- کدامیک از نعمتهای فراوان الله بر خودتان را تکذیب می‌کنید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فبأي آلاء ربكما تكذبان