سوره الرحمن آیه ۴۸
۴۸الرحمن ۵۵:۴۸
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٍ ۴۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن دو پر از درختانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(آن دو باغ) دارای (درختان و) شاخسارهای بسیار است.
پښتوعبدالولي
(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он ду пур аз дарахтонанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهو دوو باخهش خاوهنی دارو درهختی گهڵا ناسک و جوان و بریسکهداره
KurdîKurdî (latînî)
Ew herdû (bihiþt) xwedan cuqliyê rengîn in
EnglishSahih International
Having [spreading] branches.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
باغهائی که دارای انواع درختان پرمیوه، با شاخههای ترد و شاداب است. [[«ذَوَاتَا»: در اصل (ذَوَاتَانِ) تثنیه ذات است و نون آن به هنگام اضافه حذف شده است. در تثنیه ذات، ذَاتَانِ و ذَوَاتَانِ درست است (نگا: روحالمعانی). «أَفْنَانٍ»: جمع فَنّ، انواع و اقسام. یا جمع فَنَن، شاخههای ترد و شاداب.]]
تفسیر مختصر
و این دو باغ، شاخههایی بزرگ و تر و تازه و ثَمَردهنده دارند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ذواتا أفنان