سوره الرحمن آیه ۵۰
۵۰الرحمن ۵۵:۵۰
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن دو، دو چشمه جارى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن دو (باغ) دو چشمه روان است.
پښتوعبدالولي
په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ду, ду чашма ҷорист.
کوردیتەفسیری ئاسان
دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن
KurdîKurdî (latînî)
Di wan de du kanî diherikin
EnglishSahih International
In both of them are two springs, flowing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آنجاها چشمه‌سارانی جاری است. [[«عَیْنَانِ»: دو چشمه. مراد چشمه‌ساران فراوان است (نگا: حجر / 45، دخان / 52، ذاریات / 15، مرسلات / 41).]]
تفسیر مختصر
در این دو باغ دو چشمه است که آب آنها در این دو باغ جاری است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيهما عينان تجريان