سوره الرحمن آیه ۵۲
۵۲الرحمن ۵۵:۵۲
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ ۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آنجا از هر گونه ميوه‌اى دو قسم هست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن دو (باغ) ازهر میوه ای دو نوع است.
پښتوعبدالولي
په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه
KurdîKurdî (latînî)
Di wan de ji her fêkiyî du cot hene
EnglishSahih International
In both of them are of every fruit, two kinds.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آنجاها از هر میوه‌ای، انواع و اقسامی موجود است. [[«زَوْجَانِ»: دو صنف. دو نوع. مراد انواع و اقسام میوه‌ها است (نگا: مؤمنون / 19، صافات / 42، مرسلات / 42).]]
تفسیر مختصر
در این دو باغ از هر میوۀ لذیذی دو گونه است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيهما من كل فاكهة زوجان