سوره الرحمن آیه ۵۸
۵۸الرحمن ۵۵:۵۸
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ۵۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
همانند ياقوت و مرجان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گویی آنها (= حوریان) یاقوت ومرجانند.
پښتوعبدالولي
ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن )
KurdîKurdî (latînî)
Ew (jin) her wekî yaqût û mircanan e
EnglishSahih International
As if they were rubies and coral.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انگار که آن حوریان، یاقوت و مرجانند. [[«الْیَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ»: یاقوت سنگی است معدنی و معمولاً سرخ رنگ است. مرجان گاه به رنگ سفید است و گاه قرمز و یا رنگهای دیگر. در اینجا ظاهراً نوع سفید منظور است.]]
تفسیر مختصر
گویی در زیبایی و درخشندگی یاقوت و مرجان هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كأنهن الياقوت والمرجان