سوره الرحمن آیه ۶۰
۶۰الرحمن ۵۵:۶۰
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ۶۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟!
پښتوعبدالولي
د احسان بدل نه دى مګر احسان (او نېكي) كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мукофоти некӣ некисту бас.
کوردیتەفسیری ئاسان
مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ma bergîdana qenciyê ji qenciyê pêve heye
EnglishSahih International
Is the reward for good [anything] but good?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا پاداش نیکی کردن جز نیکی دیدن خواهد بود؟ [[«هَلْ جَزَآءُ ...»: استفهام انکاری است، و این آیه در حقیقت دلیلی برای آیات پیشین است که در آنها از نعمتهای ششگانه بهشتیان سخن رفته است.]]
تفسیر مختصر
جزای کسی‌که به نیکی از پروردگارش فرمان‌برداری کند چیست جز اینکه الله پاداش نیکی به او دهد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان