سوره الرحمن آیه ۶۲
۶۲الرحمن ۵۵:۶۲
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ۶۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وغیر از آن دو (باغ) دو باغ (بهشتی) دیگر است.
پښتوعبدالولي
او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه
KurdîKurdî (latînî)
Ji wan (du bihiþta) wêdetir du bihiþtê din jî hene
EnglishSahih International
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
جدای از باغهای پیشین، باغهای دیگری وجود دارد. [[«مِن دُونِهِمَا»: علاوه از دو باغ قبلی. «جَنَّتَانِ»: دو باغ. مراد باغها و باغها است.]]
تفسیر مختصر
و غیر از دو باغ مذکور دو باغ دیگر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ومن دونهما جنتان