سوره الرحمن آیه ۶۴
۶۴الرحمن ۵۵:۶۴
مُدۡهَآمَّتَانِ ۶۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(آن دو باغ) سر سبز که (از شدت سبزی) به سیاهی متمایل است.
پښتوعبدالولي
تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.
کوردیتەفسیری ئاسان
( ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا
KurdîKurdî (latînî)
Herdû jî çîlhêþîn in
EnglishSahih International
Dark green [in color].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همه‌ی آن ها کاملاً سرسبز و خرّم هستند (و از شدّت سبزی و شادابی به سیاهی می‌زنند). [[«مُدْهَآمَّتَانِ»: صفت (جَنَّتَانِ): یا خبر مبتدای محذوف بوده و از مصدر (ادهیمام) و از ریشه (دهم) است. بسیار سبز. سبز پررنگی که مایل به سیاهی باشد.]]
تفسیر مختصر
که رنگ سبزشان تشدید یافته است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
مدهامتان