سوره الرحمن آیه ۷۰
۷۰الرحمن ۵۵:۷۰
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٌ ۷۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آنجا زنانى است نيك‌سيرت و زيباروى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن (کاخها وباغهای بهشتی زنانی) نیک سیرت وصورت هستند.
پښتوعبدالولي
په دغو (جنتونو) كې ډېرې غوره (نېك سیرتې) ډېرې ښكلې حورې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه
KurdîKurdî (latînî)
Di wan de jinên xuy xweþ û rû xweþik hene
EnglishSahih International
In them are good and beautiful women -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در میان باغهای بهشت، زنان خوب و زیبا هستند. [[«خَیْرَاتٌ»: جمع خَیْرَة، خوب و نیک سیرت. «حِسَان»: جمع حَسَنَة، زیبا و قشنگ. یعنی زنان بهشتی حُسن سیرت و حُسن صورت دارند.]]
تفسیر مختصر
در این دو باغ زنانی خوش‌اخلاق و زیبارو هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيهن خيرات حسان