سوره الرحمن آیه ۷۴
۷۴الرحمن ۵۵:۷۴
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ۷۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پيش از بهشتيان هيچ آدمى و جنى به آنها دست نزده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(دو شیزگانی که) هیچ انس وجن پیش از اینها (= مؤمنان) با آنان تماس نگرفته است.
پښتوعبدالولي
چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه انسان لاس وروړى وي او نه پېري
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و حۆریانه، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری
KurdîKurdî (latînî)
Berî wan ne tu mirov û ne jî tu cinn têkilî wan nebûne
EnglishSahih International
Untouched before them by man or jinni -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پیش از آنان، کسی از انسانها و پریها با ایشان نزدیکی و مقاربت نکرده است. [[«لَمْ یَطْمِثْهُنَّ»: (نگا: رحمن / 56).]]
تفسیر مختصر
قبل از شوهران‌شان هیچ انسان و جنی به آنها نزدیک نشده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان