سوره صافات آیه ۱۱۲
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۱۱۲
او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم.
و او را به (تولد) اسحاق پیامبری از شایستگان بشارت دادیم.
او مونږ ده ته د اسحاق زېرى وركړ، په داسې حال كې چې نبي و، له صالحانو نه
Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.
مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان.
Û me mizgîna Îshaq ku pêxemberek ji qencan e dayê
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما او را به (تولّد) اسحاق که پیغمبر و از زمره‌ی صالحان بود، مژده دادیم. [[«نَبِیّاً ...»: مراد این است که مقدّر بود پیغمبر گردد و از زمره شایستگان شود.]]
تفسیر مختصر
و او را به پاداش فرمان‌برداری از الله در قربانی کردن تنها فرزندش، اسماعیل علیه السلام، به فرزندی دیگر که پیامبر و بنده‌ای صالح می‌شود یعنی اسحاق علیه السلام مژده دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين