سوره صافات آیه ۱۲۸
۱۲۸صافات ۳۷:۱۲۸
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۱۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر بندگان مخلص خدا.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر بندگان مخلص خدا.
پښتوعبدالولي
د الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې دوى د هغه تكذیب ونه كړ)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ғайри бандагони мухлиси Худо!
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا.
KurdîKurdî (latînî)
Bendeyên Xuda yên dilpak ne tê de
EnglishSahih International
Except the chosen servants of Allah.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر بندگان مخلص خدا (که ایشان رستگار و کامگارند). [[«إِلاّ عِبَادَ ...»: (نگا: صافّات / 40 و 74).]]
تفسیر مختصر
مگر کسی از قومش که با اخلاص برای الله در عبادت خویش مؤمن بود؛ که از عذاب نجات می‌یابد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عباد الله المخلصين