سوره صافات آیه ۱۲۷
۱۲۷صافات ۳۷:۱۲۷
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ۱۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس تكذيبش كردند و آنان از احضارشدگانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (آنها) او را تکذیب کردند، و یقیناً (همه) آنان (به جهنم) احضار خواهند شد.
پښتوعبدالولي
نو هغوى د ده تكذیب وكړ، نو بېشكه هغوى به خامخا حاضرولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб)
کوردیتەفسیری ئاسان
کهچی ئهوان بڕوایان پێ نهکرد، کهوابوو بێگومان ئهوان ئامادهکراون بۆ دۆزهخ.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca wan wî derewand; êdî bêguman ewê bêne amade kirinê
EnglishSahih International
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان الیاس را تکذیب کردند، پس ایشان (توسّط فرشتگان در دوزخ) گرد آورده میشوند. [[«لَمُحْضَرُونَ»: (نگا: قصص / 61، روم / 16، سبأ / 38).]]
تفسیر مختصر
پس قومش کاری نکردند جز اینکه او را تکذیب کردند، و بهسبب تکذیب در عذاب حاضر میشوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فكذبوه فإنهم لمحضرون