سوره صافات آیه ۱۳۴
۱۳۴صافات ۳۷:۱۳۴
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ۱۳۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
او و همه كسانش را نجات داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که او و خانواده اش را همگی نجات دادیم.
پښتوعبدالولي
(یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتی خۆی ئهو و ههموو کهس و کاریمان ڕزگار کرد.
KurdîKurdî (latînî)
(Di bîr bîne) dema me wî û malbata wî tev xelas kir
EnglishSahih International
[So mention] when We saved him and his family, all,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
زمانی، او و جملگی خاندان و پیروان او را نجات دادیم. [[«أَهْلَهُ»: خاندان او و پیروان او (نگا: نمل / 56، قمر / 34).]]
تفسیر مختصر
پس به یاد آور آنگاه که او و تمام خانوادهاش را از عذاب فرستاده شده بر قومش نجات دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ نجيناه وأهله أجمعين