سوره صافات آیه ۱۳۵
۱۳۵صافات ۳۷:۱۳۵
إِلَّا عَجُوزًا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ۱۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر پيرزنى كه با مردم شهر بماند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر پیرزنی که از باقی ماندگان بود.
پښتوعبدالولي
غیر له یوې بوډۍ نه چې په باقي پاتې كېدونكو كې وه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêþirê pîrenjinekî ku di nav ên mayî de ma
EnglishSahih International
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر پیرزنی (که همسر لوط بود و با کافران در اذیّت و آزار مؤمنان همکاری می‌کرد، و بدین سبب) از زمره‌ی هلاک شدگان گردید. [[«الْغَابِرِینَ»: هالکین. نابود شوندگان (نگا: اعراف / 83، حجر / 60).]]
تفسیر مختصر
مگر همسر او را، که عذاب قومش این زن را فراگرفت؛ چون مانند آنها کافر بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عجوزا في الغابرين