سوره صافات آیه ۱۴۸
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ ۱۴۸
آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.
پس (آنها) ایمان آوردند، بنابراین تا مدتی آنان را (از نعمتهای زندگی) بهره مند ساختیم.
نو دوى ایمان راوړ، نو مونږ دوى ته تر یو وخته پورې نفع وركړه
Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.
ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو.
Vêca wan bawerî anî, êdî me wan heya demekî bi xweþî jiyand
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان همه ایمان آوردند و ما ایشان را از مواهب فراوان و نعمتهای فراخ زندگی تا مدّت مشخّصی بهره‌مند ساختیم. [[«فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلی حِینٍ»: (نگا: یونس / 98). مدّت معیّن. یعنی فرا رسیدن اجل آنان و زمان مقدّر ایشان در حیات دنیوی.]]
تفسیر مختصر
پس به آنچه که آورد ایمان آوردند و تصدیق کردند، و الله آنها را در زندگی دنیا بهره‌مند کرد تا اینکه اجل‌های مشخص آنها به پایان رسید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فآمنوا فمتعناهم إلى حين