سوره صافات آیه ۱۵۷
۱۵۷صافات ۳۷:۱۵۷
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۱۵۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اگر راست مىگوييد كتابتان را بياوريد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اگر راستگویید، کتابتان را بیاورید.
پښتوعبدالولي
نو تاسو خپل كتاب راوړئ، كه چېرې تاسو رښتیني یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئادهی: کوا کتێبتان، کوا بهڵگهتان ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن بیهێننه مهیدان.
KurdîKurdî (latînî)
Vêca eger hûn bera rastgo ne ka kitêba xwe bînin
EnglishSahih International
Then produce your scripture, if you should be truthful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر راست میگوئید (که دلیل و برهانی دارید) کتاب خود را بیاورید و بنمائید. [[«بِکِتَابِکُمْ»: مراد از کتاب، کتاب آسمانی است. (نگا: زخرف / 21، فاطر / 40).]]
تفسیر مختصر
پس کتابتان را که دلیل این امر را برایتان دارد بیاورید اگر در این ادعا راستگو هستید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين