سوره صافات آیه ۱۵۹
۱۵۹صافات ۳۷:۱۵۹
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۱۵۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
از آن وصف كه مىآورند خدا منزه است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
خداوند منزه است از آنچه توصیف می کنند.
پښتوعبدالولي
الله لپاره پاكي ده له هغو (خبرو) نه چې دوى يې وايي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
پاکی و بێگهردی بۆ خوای گهوهره، دهربارهی ئهو شتانهی که ئهوان باسی ئهکهن و ئهو قسه بێ جێیانهی دهیکهن بهرامبهر به خوا.
KurdîKurdî (latînî)
Xuda ji tiþtê ew salix didin pak bêrî ye
EnglishSahih International
Exalted is Allah above what they describe,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند، پاک و منزّه است از توصیفهائی که (این گروه مشرک و خرافهپرست) میکنند. [[«سُبْحَانَ ...»: (نگا: انبیاء / 22، مؤمنون / 91).]]
تفسیر مختصر
الله از فرزند و شریک و سایر مواردی که سزاوار او سبحانه نیست و مشرکان او تعالی را با آنها توصیف میکنند پاک و منزه است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سبحان الله عما يصفون