سوره صافات آیه ۱۶۰
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۱۶۰
مگر بندگان مخلص خدا.
مگر بندگان مخلص خدا.
لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي بنده ګان (له دغو خبرو نه بچ دي)
ғайри бандагони мухлиси Худо!
به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن).
Ji pêþtirê bendeyên Xuda yên dilpak
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر بندگان مخلص خدا (که در دوزخ گرد آورده نمی‌شوند). [[«إِلاّ عِبَادَ ...»: برخی آنان را مستثنی از حضور در آتش می‌دانند و معنی آن در بالا گذشت. بعضی هم آنان را مستثنی می‌دانند از آنچه مشرکان توصیف می‌کنند. یعنی: جز توصیف بندگان مخلص خدا، هیچ توصیفی شایسته ذات مقدّس خدا نمی‌باشد. «الْمُخْلَصِینَ»: (نگا: صافّات / 40 و 74 و 128).]]
تفسیر مختصر
مگر بندگان مخلص الله؛ که آنها الله را فقط به صفات جلال و کمال که سزاوار او سبحانه است توصیف می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا عباد الله المخلصين