سوره صافات آیه ۱۷۶
۱۷۶صافات ۳۷:۱۷۶
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ۱۷۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا عذاب ما را به شتاب مى‌طلبند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا آنها برای (دیدن) عذاب ما شتاب دارند؟!
پښتوعبدالولي
ایا نو دوى زمونږ د عذاب تلوار كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё азоби Моро ба шитоб металабанд?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Vêca ma ew bi ezabê me dilezînin
EnglishSahih International
Then for Our punishment are they impatient?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا عذاب ما را باشتاب می‌خواهند؟! (مگر خِرد ندارند؟!). [[«یَسْتَعْجِلُونَ»: بشتاب می‌خواهند. زود فرا رسیدن را می‌خواهند مراد از عذاب مذکور در آیه، عذاب دنیوی (نگا: سجده / 28) و عذاب اخروی است (نگا: یونس / 48، انبیاء / 38، نمل / 71، سبأ / 29، یس / 48).]]
تفسیر مختصر
آیا این مشرکان خواستار تعجیل در عذاب الله هستند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أفبعذابنا يستعجلون