سوره صافات آیه ۱۷۵
۱۷۵صافات ۳۷:۱۷۵
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ۱۷۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آنها را ببین، پس (آنها نیز، نتیجه کردار خود را) به زودی خواهند دید.
پښتوعبدالولي
او دوى ته ګوره، نو ژر ده چې دوى به (خپل انجام) وویني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.
کوردیتەفسیری ئاسان
تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu li wan binêre; vêca ewê paþê bibînin
EnglishSahih International
And see [what will befall] them, for they are going to see.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(آن وقت) نگاهشان کن (که چه بلائی بر سرشان می‌آید) و آنان خود بالأخره خواهند دید (هزیمت خویش را و نصرت شما را). [[«أَبْصِرْ بِهِمْ»: نگاهشان کن. بنگرشان.]]
تفسیر مختصر
و به آنان بنگر هنگامی که عذاب بر آنان نازل می شود، و حقیقت را مشاهده خواهند کرد آن هنگام که دیدنش سودی به آنان نمی رساند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأبصرهم فسوف يبصرون