سوره صافات آیه ۱۷۸
۱۷۸صافات ۳۷:۱۷۸
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ۱۷۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
از آنها تا چندى روى بگردان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تا مدتی از آنها روی بگردان.
پښتوعبدالولي
او ته له دوى نه مخ وګرځوه تر یو وخته پورې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.
کوردیتەفسیری ئاسان
تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده.
KurdîKurdî (latînî)
Tu heya demekê rû ji wan bizivrîne
EnglishSahih International
And leave them for a time.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دست از آنان بدار و ایشان را تا مدّت زمانی معیّن به حال خود واگذار. [[«تَوَلَّ ...»: (نگا: صافّات / 174). تکرار آیه، برای تأکید بیشتر است.]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- از آنها روی گردان تا الله به عذاب‌شان حکم کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتول عنهم حتى حين