سوره صافات آیه ۷
وَحِفۡظًا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ مَّارِدٍ ۷
و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم.
و از هر شیطان سر کشی حفظ کردیم.
او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى
Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.
ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش.
Û ji bo parastina ji her pelîdê serkêþ
And as protection against every rebellious devil
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما آن را از هر شیطان متمرّدی، کاملاً حفظ کرده‌ایم. [[«حِفْظاً»: مفعول مطلق فعل محذوفی است و در اصل چنین است: وَ حَفِظْنَاهَا حِفْظاً. «مَارِدٍ»: متمرّد. سرکش. بی‌خیر و بی‌همه‌چیز. «حِفْظاً مِّنْ ...»: مراد پاسداری آسمان از نفوذ شیاطین است که هر گاه بخواهند به عالم فرشتگان نزدیک شوند و اخبار حوادث این جهان را بدانند که پیش از وقوع در زمین، در آسمانهای نزدیک و دوردست منعکس است، مورد اصابت شهابها قرار می‌گیرند (نگا: حجر / 17 و 18، ملک / 5).]]
تفسیر مختصر
و آسمان دنیا را از هر شیطان سرکش و خارج از طاعت با ستارگان که به آنها مورد اصابت قرار می‌گیرد حفظ کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحفظا من كل شيطان مارد