سوره صافات آیه ۷۸
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۷۸
و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى نهاديم.
و برای او در میان امتهای بعد (نام نیک) بر جای نهادیم.
او مونږ په ده باندې په وروستنيو خلقو كې (مدح او ثنا) پرېښودله
Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.
هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن).
Û me navê wî di nav ên ji pare de tên hiþt
And left for him [favorable mention] among later generations:
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و نام نیک او را در میان ملّتهای بعدی باقی گذاردیم. [[«تَرَکْنَا عَلَیْهِ ...»: مفعول (تَرَکْنا) ثَناءً محذوف است. یا این که سَلامٌ عَلی نُوحٍ فِی الْعَالَمِینَ است. (نگا: صافّات / 108 و 119 و 129). «الآخِرِینَ»: آیندگان. مراد ذکر جمیل و نام نیک و دعای خیر برای او است که بر زبان همه پیروان ادیان آسمانی جاری می‌گردد (نگا: مریم / 50، شعراء / 84).]]
تفسیر مختصر
و در میان امتهای آینده یادی نیکو برایش باقی گذاشتیم که با آن او را می‌ستایند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتركنا عليه في الآخرين