سوره شعراء آیه ۱۴۴
۱۴۴شعراء ۲۶:۱۴۴
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۱۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
از خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید.
پښتوعبدالولي
نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!
کوردیتەفسیری ئاسان
له 108 دا مانا کراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî hûn yezdanparizî bikin û bi gotina min bikin
EnglishSahih International
So fear Allah and obey me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس از خدا بترسید و از من اطاعت کنید.
تفسیر مختصر
پس با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله از او بترسید، و از من در آنچه شما را به آن امر، و در آنچه شما را از آن نهی می‌کنم فرمان‌برداری کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فاتقوا الله وأطيعون