سوره شعراء آیه ۱۷
۱۷شعراء ۲۶:۱۷
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه بنى اسرائيل را با ما بفرستى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که بنی اسرائیل را با ما بفرست».
پښتوعبدالولي
په دې خبره چې ته زمونږ سره بني اسرائیل خوشې كړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки банӣ-Исроилро бо мо бифиристӣ».
کوردیتەفسیری ئاسان
داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن...
KurdîKurdî (latînî)
(Em hatine, ku tu) zarên cihûyan bi me ra bişînî
EnglishSahih International
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(پروردگار جهانیان به تو دستور می‌دهد) این که بنی‌اسرائیل را (آزاد از زنجیر اسارت و بردگی کنی و) با ما همراه سازی (تا به سرزمین مقدّس، یعنی فلسطین برویم). [[«أَرْسِلْ مَعَنَا»: مراد جلوگیری نکردن و آزاد گذاشتن است تا این که بتوانند بیایند و با موسی و هارون راهی فلسطین شوند.]]
تفسیر مختصر
بنی‌اسرائیل را با ما بفرست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أن أرسل معنا بني إسرائيل