سوره شعراء آیه ۱۹۰
۱۹۰شعراء ۲۶:۱۹۰
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ۱۹۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرآينه در اين عبرتى است، و بيشترينشان ايمان نياوردند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان در این (ماجرا) نشانه ای است، و بیشتر آنها مؤمن نبودند.
پښتوعبدالولي
بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده، او د دوى زیاتره مومنان نه وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта дар ин ибратест ва бештаринашон имон наёварданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî di van (bûyeran da) beratên (derhoze) hene, bi vî ra jî pirê wan bawer nakin
EnglishSahih International
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همانا در این (سرگذشت نیز) درس عبرتی است (برای عاقلان) و بیشتر ایشان (هم) ایمان نیاوردند (و جزای خود را دیدند).
تفسیر مختصر
همانا در این نابودی قوم شعیب علیه السلام برای پندگیران پندی است، اما بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين