سوره شعراء آیه ۱۹۸
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ۱۹۸
اگر آن را بر يكى از عجمان نازل كرده بوديم،
و اگر آن را بر بعضی از عجمیان (= غیر عربها) نازل می کردیم.
او كه مونږ دا (قرآن) په عجمیانو كې په چا نازل كړى وى
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем
خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان...
Heke me ewa (Qur´ana) li ser hinekê bîyanê ´ereban da hinartîbûya
And even if We had revealed it to one among the foreigners
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر قرآن را بر یکی از غیر عربها نازل می‌کردیم. [[«بَعْضِ»: یکی. فردی. «الأعْجَمِینَ»: غیر عربها. مفرد آن أَعْجَم، یعنی کسی که سخنش برای عربها نامفهوم باشد. عربها به غیر عربها، عجم می‌گویند.]]
تفسیر مختصر
و اگر این قرآن را بر برخی عجم‌ها که به زبانی عربی سخن نمی‌گویند نازل می‌کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولو نزلناه على بعض الأعجمين