سوره شعراء آیه ۲۱۴
۲۱۴شعراء ۲۶:۲۱۴
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ۲۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و خویشاوندان نزدیکت را هشدار بده.
پښتوعبدالولي
او ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Хешовандони наздикатро битарсон.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu (di cara yekem da) tîryên (pismam) xwe î nêzîk bide hişyarkirinê
EnglishSahih International
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خویشاوندان نزدیک خود را (از شرک و مخالفت با فرمان پروردگار) بترسان (و آنان را به سوی توحید و دادگری فرا خوان). [[«عَشِیرَة»: وابستگان و خویشان (نگا: توبه / 24).]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- قومت را به ترتیب نزدیکی (خویشاوندی) انذار بده تا عذاب الله به آنها نرسد در صورتی‌که بر شرک باقی بمانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنذر عشيرتك الأقربين