سوره تکویر آیه ۲۵
۲۵تکویر ۸۱:۲۵
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن سخن، سخن شيطان رجيم نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و این (قرآن) گفتۀ شیطان رانده شده نیست.
پښتوعبدالولي
او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (Qur´an a) gotina pelîdê deherandî jî nîne
EnglishSahih International
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این قرآن، گفتار اهریمن رانده و مانده (از درگاه رحمت الهی) نیست. [[«رَجِیمٍ»: مطرود. رانده شده از لطف و رحم خدا (نگا: آل‌عمران / 36، حجر / 17 و 34، نحل / 98، ص / 77).]]
تفسیر مختصر
و این قرآن سخن شیطانی رانده‌شده از رحمت الله نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما هو بقول شيطان رجيم