سوره تکویر آیه ۲۶
۲۶تکویر ۸۱:۲۶
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس به كجا مىرويد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس به کجا می روید؟!
پښتوعبدالولي
نو تاسو (اى كافرانو!) چېرته ځئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба куҷо меравед?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئیتر بۆ کوێ دهچن؟ ڕوو دهکهنه کوێ؟ ڕوو دهکهنه کێ؟
KurdîKurdî (latînî)
Îdî bi vira jî ka hûn kuda diçin (û bi çi bawer dikin)
EnglishSahih International
So where are you going?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس کجا میروید؟ (محمّد با بیان حجّت و رساندن حق و حقیقت بر شما اتمام حجّت کرده است. پس هرجائی و راهی که بروید، گمراهی و سرگشتگی است). [[«أَیْنَ تَذْهَبُونَ؟»: کجا میروید؟ یعنی جز راه قرآن، هرکجا بروید بیراهه است. این پرسش همانند پرسش از کسی است که جاده مستقیم را رها سازد و بیراهه برود و او را ندا دهند: آهای کجا میروی؟]]
تفسیر مختصر
بعد از این دلایل، با انکار اینکه قرآن از جانب الله است چه راهی را میپیمایید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأين تذهبون