سوره تکویر آیه ۲۸
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ۲۸
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست افتد.
برای کسی از شما که بخواهد راه راست درپشین گیرد.
د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي
барои ҳар кас аз шумо, ки бихоҳад ба роҳи рост афтад.
بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر.
Ji bona wî kesê ji we, ku divê xwe rast bike (şîret e)
For whoever wills among you to take a right course.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
برای کسانی از شما که (خواستار راستی و درستی و طیّ طریق جاده‌ی مستقیم باشند و) بخواهند راستای راه را در پیش بگیرند. [[«لِمَنْ ...»: بدل از (الْعَالَمِینَ) است. «أَن یَسْتَقِیمَ»: این که راه راست را در پیش گیرد (نگا: جنّ / 16). بر حق و حقیقت استقامت و پایداری داشته باشد (نگا: فصّلت / 30، احقاف / 13).]]
تفسیر مختصر
برای هر یک از شما که بخواهد راه حق را به‌درستی در پیش گیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لمن شاء منكم أن يستقيم