سوره تکویر آیه ۲۷
۲۷تکویر ۸۱:۲۷
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين كتاب پندى است براى جهانيان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این (قرآن) چیزی جز پند واندرز برای جهانیان نیست.
پښتوعبدالولي
نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا).
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (Qur´an a) hey ji bona hamû gerdûnê ra şîretek e
EnglishSahih International
It is not except a reminder to the worlds
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این قرآن جز پند و اندرز جهانیان نیست (و سراسر آن بیدارباش و هوشیار باش شعور و فطرتهای خفته است). [[«إنْ هُوَ إِلاّ ذِکْرٌ لِّلْعَالَمِینَ»: (نگا: یوسف / 104، ص / 87، قلم / 52).]]
تفسیر مختصر
قرآن جز یادآور و اندرزی برای جن‌ها و انسان‌ها نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هو إلا ذكر للعالمين